фантастика
США, 1986
Режиссёр: Джеймс Кэмерон
В ролях: Сигурни Уивер,
Кэрри Хенн,
Майкл Бин

      Лирическое отступление.

      Впервые я посмотрел "Чужих" ну в очень раннем возрасте. Лет восемь-девять было. Бабушка работала в гостинице администратором и как-то отвела в видеозал, где показывали "Чужих". Не разобравшись отвела, ибо весь сеанс я просидел перед экраном как Маколей Калкин из "Один Дома". Разве мог я подготовиться к такому? Видел ли что-нибудь подобное? Понимал ли, что всё это актёры и декорации? Нет. Это было чудо. Сказка. Страшная, но завораживающая. Потом, помню, пошли на городскую ёлку, у меня перед глазами всё стояла Королева Чужих и Рипли в транспортёре, а уж уснуть без света не получалось дня три. Мог ли я в принципе представить себе тогда, что спустя много лет нацеплю наушники, микрофон, сяду за футуристический агрегат под названием компьютер (допотопный по современным меркам) и просто из интереса переведу этот фильм для себя и друзей? Уникальные ощущения. Мы - малышня 80-х, представители вида, взрослевшего на стыке двух эпох. Вида, которого раньше не было и никогда уже не будет, последние из могикан Чебурашки, Простоквашино и Д'Артаньяна-Боярского, и вот так, в данном случае, по недогляду предков, кэмероновского шедевра в самом незабываемом его восприятии...

      Ляпы.

      1. В конце слушаний по делу подрыва корабля "Ностромо" из первого "Чужого" председатель комиссии Ван Люэн зачитывает решение об аннулировании офицерской лицензии Рипли. Соблюдая формальности, он произносит идентификационный номер Рипли: NOC-14472, в то время как на экране за спиной Сигурни Уивер этот номер имеет вид NOC-14672. Решив следовать букве аудио :) , я в своём переводе озвучил всё-таки слова Ван Люэна.

Ремарочка по поводу: в "Чужом-3" неразбериха с цифрами только набрала оборотов. Там Рипли числится вообще за нумером B5156170. :)

      2. Лейтенант Горман и мистер Бёрк приходят к Рипли с целью уговорить её лететь на LV-426. Под конец разговора Рипли ультиматийно заявляет Бёрку, что никуда она не полетит, что бы он ей ни предлагал и закуривает сигарету (1). Бёрк просит её подумать, кладёт на стол свою визитку, план меняется и мы видим всю комнату. В этот момент Рипли... снова закуривает сигарету (2). Нервничает сильно.

      3. Десант готов высадиться на планету. На правом боку спускаемого аппарата гордо красуется эмблема Космопехов: орёл в китайских кедах на босу ногу. Кеды и морда орла перед загрузкой аппарата в шлюз смотрят влево (1). На поверхности планеты они по неизвестным причинам оказываются смотрящими вправо (2). Влияние гравитации?

      4. Рипли поит Головастика горячим шоколадом из кружки. Кружка обычная, круглая, с одной ручкой. Когда нам показывают дуэт, эта ручка обращена лицом к зрителю, влево, считая от Головастика (1). При крупном плане Головастика ручка повёрнута в противоположную сторону (2).

      5. Рипли и спасшиеся солдаты на броневике удирают из комплекса. В окно влетает Чужой (1) и пытается дотянуться до Рипли лапой. В окне остаётся дыра (2), которая куда-то девается несколько секунд спустя (3). Во всех последующих сценах дыра снова на месте. Кстати, не уверен, но, похоже эпизодически с броневика исчезает ещё и вмятина по левому борту.

      6. Очень памятный ляп. Помню, был у нас во времена школы классный кинотеатр поблизости. Сейчас он закрылся, не вынес конкуренции. В холле, прямо перед входом в кинозал висел такой небольшой ящичек с надписью "Ваши Заказы". Я сидел в кино почти каждый день (со справкой, что школьник, билет стоил какие-то копейки) и всё ходил мимо этого ящичка. А потом набрался смелости, нацарапал на листке слово "Чужие" и бросил в ящик. Месяц прошёл или что-то вроде, и это слово появилось на самопальной афише кинотеатра. На "Чужих" я тогда сходил 6 раз, в ущерб платным спецкурсам в школе. Так вот, этот ляп я заметил там, сеансе на третьем. :)

      Эпизод, когда Рипли и Головастика атакуют фейс-хаггеры. Дверь блокирована, камеру наблюдения редиска Бёрк как бы между прочим отключил, герои, кажется, обречены. Головастик предлагает Рипли разбить стекло. Рипли хватает стул и готовится к удару. При этом на стекле УЖЕ ВИДНЫ следы ударов этим стулом (1). Затем нам снаружи показывают как Рипли бьёт стулом по стеклу. Стекло чистое, безо всяких следов (2). Снова вид изнутри. Рипли наносит удар, и на стекле появляется правая отметина (которая уже была в прошлый раз) (3).

      7. Рипли готовится вызволять Головастика из лап Чужих. Сцена, когда Рипли вооружается - элементарная ошибка монтажа. Героиня берёт со стойки огнемёт (1), а на стол ложится винтовка (2). Следовательно, беря со стойки винтовку (3), Рипли кладёт на лежащую на столе винтовку огнемёт (4).

      8. Это вряд ли ляп, скорее, глюк техники. Нашёл не сам, а прочитал об этом моменте в каком-то журнале о кино. Рипли в лифте, на пути к логову Чужих. Перемежение планов: Рипли морально готовится к схватке/план счётчика этажей. Когда цифири достигают семёрки, наблюдается такая вещь. Мигает быстро, но заметить можно.

      9. Рипли воюет с Королевой Чужих на знаменитом погрузчике. В финале схватки, когда Королева летит в шлюз, она утягивает за собой погрузчик. Последний в падении стукается о край шлюза и лампа на его макушке разлетается в дребезги (1). Во всех последующих сценах (погрузчик, Рипли и Королева в шлюзе) лампа цела и вполне функционирует (2).

      10. Апогей схватки с Королевой. Всё время, пока монстриха находится в шлюзе, на её хвосте недостаёт жала (1) - очевидно, его отрывает при падении погрузчика. Однако в момент вылета Королевы из шлюза в открытый космос жало оказывается на месте (2).

(26 апреля 2004 года)